يوليو

شهر واحد وبالتالي Nandaram ترتفع من رماد: مذبحة Burrabazar

فقد كان من شهر على أسوأ حريق في الذاكرة الحية دمر المركز التجاري Burrabazar في كلكتا. لكن لا تزال تتجلى علامات الخراب في كل خطوة. بقايا متفحمة لمجمع Nandaram في المنطقة تحمل شهادة على حقيقة عالمية أن لا شيء في هذا العالم هو دائم. لا يزال، كطائر الفينيق، وارتفع Nandaram معقدة من رمادها، والمشي نحو بداية حلقة جديدة من الأعمال التجارية وكسب الرزق.

في الشهر الماضي، عندما كان الشيطان هم الذين أطلقوا النار غضبها على مركز تجاري يقع في قلب العاصمة، عناوين الهند اتخذت قراءها في رحلة داخل مجمع يصل اليمين الى الطابق الثالث عشر، وإعطائهم صورة واضحة لل اجتاحت المبنى. وزار العناوين الهند وبعد شهر من حريق اندلع في المنطقة، Nandaram مجمع مرة أخرى، وقررت أن أفعل شيك في واقع الوضع في ما يحدث لتكون أكبر منطقة تجارة من كلكتا، وكذلك الهفوات في جزء الادارة.

الحقائق صادفنا مع مثيرة للدهشة، وتكشف عن مدى التدهور "مدينة الفرح" لمرة واحدة أحب مرت، وذلك بفضل إدارة الاسترخاء الدولة.

لمن لم يزر مدينة كلكتا، وسحر العالم القديم من Burrabazar تبدو غريبة. المشهد في المركز التجاري - الملايين من الناس المشي الممرات حقيرا الماضي تخلو من الحفر؛ العاملين بأجر يومي يركض مع الأحمال الثقيلة على رؤوسهم؛ عربات السيارات، وعربات اليد وسحبت والدراجات البخارية، والدراجات، والأبقار والكلاب جنبا إلى جنب مع حشد من المارة ، الباعة المتجولين والتجار، بيوت آيلة للسقوط والمحلات التجارية خانق - قد يبدو مخيفا حتى للكثيرين. ولكن لKolkatans، الروح الحقيقية للتسوق يكمن في Burrabazar. يتمكنوا من الشجعان وركوب الخيل متشنج، فإنها يمكن أن نتصادم شخص شجاع بعد كل خطوة، وأنها يمكن أن الشجعان حتى الحصول على بالاختناق. ولكن لا يمكنهم الاستغناء عن التسوق في Burrabazar، التي تبيع كل شيء يمكن للمرء أن يتصور، في أسعار الجملة.

حتى بالضبط في الشهر مرة أخرى، يمكن أن ينظر إلى نفس المكان كل يوم في مجمع Nandaram. الآن، يبدو أكثر تعقيدا مثل بيت الأشباح من فيلم رعب. على زيارة المجمع، ويتم تعبئة واحد مع الشعور بالصدمة والخوف، ومشوبة مع جرعة كبيرة من الحزن. تحولت الجدران الصفراء الفحم الأسود، والنوافذ مشوي يكذبون الآن كما المجوفة عارية في الجدران.

داخل المبنى، كان هناك ظلام دامس، كما تم قطع الكهرباء. المحلات التجارية لا تزال ماثلة في حالة تلف، مع مصاريع انهارت، والجدران المتفحمة والبضائع المحترقة. على الرغم من أن تمت إزالة جزء كبير من الانقاض، في كل طابق داخل المبنى، وقد ترك علامات لا تمحى النار.

المصعد في المبنى هو من أمر، والتجار والعمال هم في حركة مستمرة على طول الدرج، والتي تضاء بواسطة أشعة الشمس يسترق النظر من خلال النوافذ. يتم وضع موقعا للشرطة في الطابق الخامس، بعدها لا أحد - لا يسمح للذهاب - بما في ذلك وسائل الإعلام. يقولون عناوين الهند أن المبنى غير آمن للغاية، وبالتالي تم تأمين طوابق فوق الطابق الخامس بعيدا عن أعين الجمهور. ويجري طرح أجزاء كبيرة من المبنى إلى الأسفل من الطوابق العليا، بعد كلكتا البلدي شركة (KMC) مرت أوامر لهدم أجزاء غير آمنة من المبنى.

ووسط هذه الفوضى كل شيء، وقد بدأت بالفعل العمل في الطوابق السفلى من المبنى. على الرغم من أن دمرت البضائع، وتكاد لا تكون هناك أي مشترين، والتجار الذين فقدوا كل شيء في النار، تحاول التقاط اجزاء وقطع من حياتهم المحطمة، والمضي قدما. نفس المشهد القديم من الاختناقات المرورية، بركة الوحل، هودج من الناس، وعاد الصوت من الابواق اختلط مع صيحات التجار والباعة المتجولين في المناطق المتاخمة Nandaram. ولكن واحدة لا يزال يشعر بشيء غير متوفرة. هذا هو روح القديم من مجمع Nandaram، الذي يبلغ الآن غارقة في صمت غريب.

مشهد الدموي الذي يحيي أي شخص يمر في منطقة مجمع Nandaram Burrabazar كولكاتا المركزية، ويكفي لجعل المرء المعدة بعنف وترطيب العينين. وقد تم الآن في السوق، والتي تعمل على قدم وساق حتى قبل شهر واحد، تحولت إلى كومة من الركام، والطوب والحطام من البضائع التي كانت عصفت في حريق مدمر اجتاح المجمع يوم 12 يناير، وأبقى تطل بوجهها البشع لل أكثر من 100 ساعة.

وقد وصب النار، ولكن ألم فضلا عن ندوب من الحروق لا تزال - على المبنى، الذي نسي لونه أصفر علامة تجارية، وتلبس غطاء أسخم، على المنطقة المجاورة للمجمع، الذي يحمل نظرة مشؤوم ، على الرغم من عمل بعد أن عاد إلى الحياة الطبيعية قرب، وفي قلوب التجار الذين خفضت من الثروات إلى الخرق في اقل من اسبوع

في زيارة قام بها مؤخرا الى السوق Nandaram، تعثرت عناوين الهند على الكثير من الحقائق، والتي تعكس بالدرجة الأولى موقف الاسترخاء للإدارة. وربما، كان من الممكن تجنب إطلاق النار، أو ربما تسيطر عليها، فإن الإدارة كان قليلا أكثر يقظة! ربما، لن يكون الضرر قد وصلت الى حد، قد أدركت الإدارة الأمريكية من عواقب وقوع كارثة في منطقة مثل Burrabazar.

بعد الحريق الأخيرة، ظلت إدارة مدعيا أن المبنى - من الطابق السادس إلى الطابق 12 - غير قانوني. يتحدث الى الهند عناوين وSK شودري، وزيرة جمعية رعاية التجار سوق Nandaram '، قبلت أن الطوابق العليا غير شرعية، ولكن في الوقت نفسه، زعم إدارة الإهمال وادعى أنه كان أن الإدارة لم تفعل شيئا لهدم "غير قانونية" هيكل.

وقال تشودري "، وفي عام 1988، والمحكمة العليا كانت قد أعلنت في قمة سبعة طوابق من المبنى غير قانوني. نحن قبلت أمر المحكمة الشرفاء، وبعد ذلك، ونحن وناشدت السلطات مرات عديدة لهدم أجزاء غير شرعي من المباني. جاءوا بضع مرات، ولكن في نهاية المطاف، على أساس أن هيكل كان صلبا، وصلنا إلى تسوية، وأرجئت عملية الهدم. ثم، بعد بضع سنوات، طلبنا منهم مرة أخرى لهدم الطوابق العليا، لكنها لم تدفع اي اهتمام. ثم في الشهر الماضي، حدث ما لا مفر منه، ونرى ما تبين في المبنى هو الآن ".

وأضاف شودري: "نحن الآن، عندما حريق هائل قد التهمت البناية، وضعت علامة استفهام كبيرة على سلامة الأسواق في Burrabazar، انهم يحاولون التستر على تقصيرهم بالقول ان يتم بناؤها بصورة غير مشروعة في المبنى. توافق على أن بناء غير قانوني، ولكن مرة أخرى، فهي لتوجيه اللوم لعدم القيام بأي عمل حول مؤسسة غير قانونية. نسيان الهدم، والسلطات حتى تم جمع الضرائب من قبلنا. وعلى رأس كل ذلك، أصدرت لنا رخصة تجارية، ونحن نعمل من خلال هذه التراخيص. "

SG Toshniwal، وهو تاجر الذي فقد اثنين من المحلات التجارية له في الحريق Burrabazar، وأيضا شكاوى مماثلة ضد السلطات. وقال لعناوين الهند: "كل واحد منا في هذا المجال تعمل من خلال التراخيص التجارية سارية المفعول وقد صدرت تراخيص من قبل السلطات، فكيف يقولون أن الأسواق في Burrabazar غير قانونية نحن ندفع حتى الضرائب، ولكن عندما يتعلق الأمر؟ إلى الحصول على نوع من الدعم منها، ونحصل على شيء ".

حيرة في تحصيل الضرائب والتجارة إصدار ترخيص من قبل السلطات لمؤسسة تسمى "غير قانونية"، عناوين الهند بشراء مجموعة من التراخيص التجارية وجباية الضرائب وثائق من تشودري. وجدنا أن الترخيص وغيرها من الأوراق صحيحة وصالحة، ودهشتنا المطلق، كلكتا البلدي شركة (KMC) كان قد جمع الضرائب المفروضة على المحلات التجارية حتى حتى نهاية عام 2007، أي أكثر قليلا من شهر من قبل اندلع الحريق!

Mimani دينار بحريني، أمين غرفة التجارة والصناعة النسيجية، كلكتا، يشعر أن هذا لا ينتهي هنا. وإلى جانب هفوات على جزء من الإدارة، وأكثر تبتئس Mimani بسبب عدم وجود تعاطف السلطات لديها للأشخاص الذين فقدوا تقريبا عمر من العرق والدم في النار. معربا عن خيبة أمله للهند العناوين، وقال: "لقد كنا نسمع أن المتضررين والحصول على تعويض، ولكن لا شيء يحدث حتى الآن. في الواقع، في السنوات ال 20 الماضية التي ارتبطت أنا مع رجال الأعمال في Burrabazar، أنا لا 'ر تذكر الناس يأتون حتى لنرى كيف تعمل. "

شرح مشاكل تواجه التجار في Burrabazar، قال Mimani، "والمباني القديمة، وليس هناك على العديد من المعدات الحديثة لمكافحة الكوارث. وعلاوة على ذلك، فإننا نواجه مشاكل المياه والكهرباء وغيرها من البنى التحتية، ولكن لا أحد يهتم على التفكير من وجهة نظرنا ويقولون فقط أن لدينا مؤسسات غير شرعية، وأنها هدمها. ونحن على استعداد حتى لذلك، وفي الحقيقة، فإنه سيكون هناك تغيير موضع ترحيب بالنسبة لنا جميعا، لكنها لا تفعل أي شيء حتى لخلق هياكل جديدة. "

بعد أن استمعت في جميع الشكاوى والمشاكل من التجار من Burrabazar، ذهب عناوين الهند مراسل لتلبية Dipankar داي، عضو بلدية المباني في والمجلس، والترخيص. بعد تردد كثير، وافقت داي للحديث معنا. تجاهلت داي ردا على سؤال حول شكاوى من التجار، قبالة قائلا تحصيل الضرائب أو إصدار ترخيص لايوجد أي علاقة مع مؤسسة كونها غير قانونية. واضاف "اننا نقدم الرخصة التجارية إلى أي شخص لديه حيازة الفضاء، ويريد لبدء النشاط التجاري. وحيازة مساحة يعني انه سيكون عليها أن تدفع ضريبة. كل هذا لم يقم أي علاقة مع أحد المباني كونها قانونية أو غير قانونية،" داي قال.

وقال داي ردا على سؤال حول فشل KMC إلى هدم المبنى بعد ان اعلنت انها غير قانونية في عام 1988،، "ذهبنا هناك بضع مرات لهدم البناء، ولكن هوجمنا من قبل التجار وأصدقائهم، ولذا فإننا لا تذهب مرة أخرى. الآن لدينا أوامر لهدم الطوابق العليا، والعمل هو بالفعل في التقدم ". لذلك بعد تعرضه لهجوم من قبل التجار في Burrabazar، فإن المسؤولين KMC تقديم أي شكوى للشرطة؟ وكان Dipankar داي أي جواب. انه تهرب من السؤال، وغادر على عجل.

وذلك ما يحدث في Burrabazar النار الذي دمرته الآن؟ وقد بدأ التجار المؤمنين في قوله أن "مساعدة الذات هو أفضل والمساعدة"، ويقاتلون الآن من أجل بناء حياتهم المدمرة من جديد. وقد شكلت المستأجرين 693 من مجمع Nandaram Nandaram إدارة الكوارث لجنة السوق والرعاية الاجتماعية ويساعدون بعضهم البعض بكل وسيلة ممكنة. وقد شكلوا أيضا لجنة أساسية اسمه Burrabazar النار جنة الإغاثة، وتتألف من مختلف الجمعيات، والتي تمتد الإغاثة للمتضررين.

في هذه الأثناء، شكلت أيضا لجنة إدارة الأساسية، التي تتألف من الشرطة، ودائرة الكهرباء وادارة الاطفاء وKMC. وأمرت لجنة هدم أجزاء غير آمنة من مجمع Nandaram. ليست معروفة على خطط طويلة الأجل حتى الآن، ولكن جميع التجار يأملون أن ما لا يقل عن هذا الوقت، وسوف يتم القيام بشيء لمعالجة المشاكل الخاصة بهم.

لمزيد من المواد للاهتمام كتبها هذا الكاتب وعن المزيد من الأخبار من الهند زيارة http://www.headlinesindia.com/

تأجير العودة السريعة